g

GENERIQUE DEBUT

LES PRODUCTIONS DU TRESOR
présentent



Trait d'union
un film de BRUNO GARCIA
(n°visa : 97993)

GENERIQUE DE FIN

GUILLAUME CANET
FRANCOIS BERLEAND

SOPHIE MOUNICOT
GAD ELMALEH
CHRISTIAN CHARMETANT
JULIEN NACCACHE

un film écrit et réalisé par
BRUNO GARCIA

produit par
ALAIN ATTAL, LAURENT TAIEB et PHILIPPE LEFEBVRE

image et cadre
JERÔME PORTHEAULT

son
JEAN-FRANCOIS CHEVALIER

montage
STRATOS GABRIELIDIS

musique originale
JEAN-MICHEL KAJDAN
EDITIONS CAVALIER BLEU

DEROULANT DE FIN :

l'arbitre
JEAN-LOUIS DIALLO-DESCAMPS

l'adversaire au tennis
SEBASTIEN SOULE

l'infirmière accueil
CATHY DIRAISON

la femme flic
GERALDINE ADAMS

les spectateurs au tennis
CHRISTINE, CHRISTOPHE,
AXEL et LALY COQUIN
ANNICK et ARIANNE GARCIA,
PIERRE, DOMI et ANTOINE DESCOUENS
ROSE-NOELLE et JEAN-YVES NACCACHE
MARGAUX et HUGO NACCACHE
JEAN-FRED SAMIE
VANESSA CHICHEPOTICHE.

les médecins, infirmiers,
SYLVAIN HADDAD

infirmières et visiteurs de l'hôpital
ERIC BARREAU,
LES MISTRALIENS :
VALERIE et STEPHANE ROY,
AKIM CHALAL et JEFF LUDOVICUS.
TOM HO, MELINA MISSIOS
JEAN LE BIDEAU
CHRISTIANE ARGELIES.

producteur exécutif
ALAIN ATTAL

direction de production
LOIC BERTHEZENE
KARINE CAUMEIL

assistants réalisation
THIERRY HADDAD
EVA BROUSSOU

scripte
JACQUELINE WIEBER

monteur son
FLORENT TUREAU

régie
ETIENNE LEVAME
JEAN-CHRISTOPHE PAGNAC
PERRINE BUDNY

assistants caméra
HELENE ROY,
JULIEN DUCHESNE

assistants son
OLIVIER ROUCHON,
ERIC ROSIER

mixage
FLORENT LAVALLÉE

machinerie
JEAN-CHRISTOPHE SIMON
ERIC MOUJHOUX

électriciens
MARC PORTA,
RAOUL LERAULT,
PASCAL BENHAMOU
ANTOINE RAIMBAULT

maquillage/coiffure
SOPHIE TAILLE
CHRISTINE CARDAROPOLI

costumes
PATRICK DONAT

décors
DOMINIQUE TREIBERT

accessoiriste
PHILIPPE FERNANDEZ

photographe de plateau
RONAN GUENNOU

étalonnage
MARCEL MAZOYER

direction musicale
JEAN-MICHEL KAJDAN

laboratoire
LTC

pellicule
FUJI

trucages et générique
MARCHETTI

machinerie et véhicules
GROUPE TSF

matériel Lumière
TRANSPALUX

caméra
SAMUELSON ALGA

talkie-walkies
NOCTURNE

un grand merci à toute l'équipe technique et aux comédiens…
ainsi qu'à tous ceux qui m'ont permi de faire ce film :

ALAIN ATTAL et GUILLAUME CANET

TIPUS, ANNICK et JACKY GARCIA, DOMINIQUE BOITELET,

ANNICK MULLATIER THIERRY DE SEGONZAC et FRANCOIS ROGER

BERTRAND CHATRY, ERIC HUSSENOT

PIERRE DESCOUENS, BLANCHE CARTIER, RONAN GUENNOU

OUALIDA BOLLOC'H, DIDIER DIAZ, RICHARD SARFATI,

JACQUES SMERLAK des EDITIONS CAVALIER BLEU,

LES GUITARES GODIN

décors monsieur LOUIS MORVAN de la mairie de DAVRON

monsieur PHILIPPE GONDE de la mairie de FEUCHEROLLES

BEATRICE NUSBAUMER et EVELYNE LARGE du Tennis Club de FEUCHEROLLES

monsieur LUBSZYNSKI de la mairie de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

le magasin "PLANETE SPORT" à SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

KARINE RENAUD de l'hôpital ROBERT DEBRE
JEAN-CHRISTOPHE PIFFAUT,

monsieur DUPRAY LA FEDERATION FRANCAISE DE TENNIS

LE CENTRE SPORTIF DE ROLLAND GARROS

costumes FALKE, LEVI'S BEN SHERMAN, HELLY HANSEN SETRAK,

CAROLE ET FRANCOIS EVELYNE, CELIO ADIDAS, PALLADIUM

Merci au restaurant "LE TRESOR"
de nous avoir gracieusement nourri durant la préparation…

une production
"LES PRODUCTIONS DU TRESOR"

DOLBY SR